I förra avsnittet...
1944 störtade ett plan i Brooksbergen i Alaska.
De överlevande var inte av mänskligt ursprung.
- Mitt folk räddade er. - Hur många fler finns det av er?
Vad hände med planet? Det skulle landas i oskadat skick.
Leila vet vem som har tagit henne till fånga. Vicky...
- Ni måste se det här. - Alla är döda.
- Stanna, mr Walker. - Ni grips för mordet på Greg Kervin.
Du grejar det här. Ett...
...två...
TVÅ TIMMAR TIDIGARE
UTANFÖR YUMA I ARIZONA
Vänta, jag kom den här vägen. Jag känner igen bergen från öknen.
De spärrar av vägen på grund av planet. Vi landade där borta!
- Vad har hänt? - Semitrailern vek sig och spred last.
Farliga kemikalier. Vi måste sanera först.
- Alla får ta väg 18 i stället. - Tack, assistenten.
Han ljuger, så ni inte ska se vad som finns.
- Ska vi köra igenom vägspärren? - Ja!
Gör vad ni vill med mig. Men hitta min tjej innan de dödar henne!
Det finns ingen annan väg. Vi får ta väg 18.
Det finns inga kemikalier. De mörkar. Planet står på andra sidan om bergen.
Sakta, sakta...
Ingen fara. Kom...
- Var är Hobbs? - Han är död. Stanna där.
Nej, nej, nej!
Du har vaknat, vad bra. Ta de här. Det är aspirin.
Vad har du gjort med mig?
Du blev skadad i bilolyckan, och jag kunde inte ta dig till sjukhuset.
Du tog mig till ett motell.
- Du måste överlämna dig. Släpp mig. - Tyvärr, kan jag inte göra det.
Du räddade livet på mig. Det hade du inte behövt. Men du är illa ute.
Du är efterlyst för mord och har kidnappat en federal agent.
- Förstår du det? - Jag behöver din hjälp.
- Säg inte att det handlar om planet. - Jag vet att det låter vansinnigt.
Men det är sant!
Jag slösar inte mer tid på att försöka övertyga dig. Jag måste hitta Leila.
Det här är vad jag vet.
Vicky Roberts kidnappade min tjej.
FBI har ett program för att känna igen ansikten.
Jag laddade in en bild på henne på din dator.
Jag måste koppla upp mig till den federala databasen.
Vet du hur många som använder "lösenord" som sitt lösenord?
- Inte jag. - Du tog din katts namn och födelsedag.
Jag tittade igenom dina privata filer. Du har 38 bilder på Chester här.
Lösenordet räcker inte. Man kommer inte åt det.
Det är ett intranät och en krypterad lina på avdelningskontoret i Yuma.
Du kan inte koppla upp dig trådlöst.
Det förklarar den saken.
Hör på, Sean!
Släpp mig. Jag glömmer kidnappningen, och jag ska gå till botten med det här.
Jag kan inte lita på det. Jag är ledsen...
Jag tvättar av mig och sen ska du hjälpa mig att hitta Vicky Roberts.
- Avdelningskontoret. - Collier... Walker håller mig fången.
- Och Hobbs? - Han är död. Jag är...
...på Pearblossom Motel.
God eftermiddag.
Du är inte lätt att få tag på, Blake.
En nationell kris ökar på arbetsbördan.
Var kortfattad, tack. Presidenten och jag är på väg till Arizona.
Jag går rakt på sak.
Några få kände till att presidenten skulle meddela allmänheten-
- om de 97 fångarna i Inostranka.
Var mordförsöket ett sätt att tysta ner presidenten?
Jag har inte suttit med armarna i kors. En utredning är på gång.
Det låter bra. Får jag ställa en fråga?
Vem utreder utredaren?
Dina farhågor har noterats.
Tack för påpekandet, vicepresident Jarvis.
Nu när vi vet att passagerarna är döda justerar vi lite i mörkläggningen som-
- att planet slutade skicka flygdata ovanför Brasiliens regnskog.
Det kommer att ta dagar att hitta den platsen.
Vi sprider redan ut vrakdelar där.
Kropparna förs dit för att man ska kunna simulera en flygolycka.
Planets pilot Michael Buchanan har identifierats bland de döda.
Tyvärr kan han inte svara på frågor om mordförsöket.
Vi utför bakgrundskontroller för att ta reda på vem som ligger bakom.
Får de anhöriga... aldrig veta något?
Med all respekt, oavsett vad vi berättar-
- förändrar det inte det faktum att de är döda.
Vårt ansvar är att skydda hela folket.
Skydda dem... från sanningen?
Vi har inget val, inte när sanningen har infiltrerats av icke-människor-
- som besitter en förödande teknisk kunskap.
De har precis mördat alla passagerare på planet.
Kan de ha dött av de händelser som förde planet hit?
Agent Lee är bäst lämpad att svara på det.
Vi försöker ta reda på vad som dödade dem.
De visste vad som väntade.
Många försökte fly från platsen.
De sprang i väg från ett hot.
Andra hade intagit försvarsställning.
- De försökte skydda sig. - De skyldiga ska hittas.
Vi har satt ihop en grupp för att göra det.
Men realistiskt sett lär det ta tid. Vi har precis fått veta att de finns.
- Vet Sophia om det? - Med tanke på ert samtal...
...lär hon knappast avslöja något för oss... frivilligt.
Men är ni villig att använda en mer aggressiv förhörsmetod?
Det är lagligt. Här gäller inte konstitutionellt skydd.
Det är slutdiskuterat. Jag tolererar inte tortyr.
Och det finns ett bättre sätt.
Förut lät du mig tro-
- att fångarna i Inostranka var de enda som fanns.
Jag blev arg när jag förstod att du ljög.
Men jag insåg att du ville beskydda dem.
Det här har de gjort, Sophia.
De dödade alla på planet. 183 män, kvinnor och barn. Titta på dem!
- Du verkar förvånad. - Det här skulle inte hända.
- Är det allt du har att säga? - Jag är ledsen.
Du ska vara mer än ledsen. Hjälp mig att hitta dem och dra dem inför rätta.
Jag kan inte försvara det här, men jag förråder inte mitt folk. Det sa jag ju.
Det var innan de begick massmord.
Hjälp mig att hitta dem och ställa dem inför rätta. Och sen kan vi kanske...
...du och jag, bygga upp det vi hade igen.
Du bekräftar att jag gjorde det rätta.
Jag har erbjudit fångarna i Inostranka en uppgörelse.
Den som hjälper mig att hitta de skyldiga släpps fri.
- Det fungerar inte. Vi håller ihop. - De har suttit inne i 66 år.
Nu när de inte släpps, tror du inte att någon kommer att prata?
INTERNERINGSLÄGER
- Öppna. - Sir...
- Du har ett meddelande till mig. - Jag berättar allt för presidenten.
Hur många som finns där ute, var vi gömmer oss och vad syftet är.
- Ta mig härifrån nu. - För bort honom.
Redo!
- Tre, två, ett, öppna! - I badrummet, han har min pistol.
Kom ut, jag vill se händerna!
Tomt! Det ser ut som om han har stuckit.
- Mår du bra? - Ja.
Det var en vägspärr. Polisen sa något om kemikalier.
Vi stannade, men inte husbilen bakom.
Det är förbjudet att frakta kemikalier där.
Hobbs dog före explosionen. Walker kunde ha stuckit, men räddade mig.
- Jag borde leta efter Walker. - Alla inom en radie på 80 km gör det.
Du ska bara avlägga rapport och uppsöka läkare.
Han är övertygad om att han hindrade planet från att störta.
Han fick ihop allt med tjejen, piloten och planet.
- Han hade alltså vanföreställningar? - Ja, men han trodde på det han sa.
Tur att du inte är skadad. Eller värre.
Man vet aldrig vad såna killar kan ta sig till.
Vem har fjärrkontrollen? Höj volymen.
.... kom från Miami. FAA har bekräftat att planet skulle till Säo Paulo...
- När hände det här? - Nyligen.
...försvann från radarn i Brasiliens djungler för en timme sen.
Avias 514. Walker var på det planet.
Det är svaret. Han hörde det på nyheterna.
Planet tappade kontakten för en timme sen. Walker sa det för fyra timmar sen.
Reportern måste ha missuppfattat tidpunkten.
Ja!
Lugna dig, vi är snart framme.
Men snälla nån...
Minsta lilla ljud från dig, så dödar jag dig.
- Du har trasigt bakljus. - Det är min kompis bil.
Han får ta tag i det på en gång i morgon bitti.
- Vad gör du här så sent? - Jag har jobbat sent.
Jag har bara arbetat.
- Får jag titta där bak? - Varför det?
Min instinkt säger mig att du inte borde vara här.
- Jag har jobbat. - Öppna bakluckan.
Självklart, det är bara...
Det har varit en så lång dag och...
Jag vill bara åka hem och sova.
Det skulle betyda väldigt mycket för mig.
Lägg undan pengarna och kliv ur bilen.
Okej.
Givetvis. Om det är så du vill ha det...
Nämnde han något mer än flighten?
Leila Buchanan, hans flickvän. Vi måste kolla upp försvunna personer.
En kvinna var inblandad i kidnappningen.
Han laddade upp en bild på min dator. Var är min dator någonstans?
Man kopplar upp sig på en krypterad lina på avdelningskontoret i Yuma.
Han är här.
Där är du.
I bilens baklucka? Du skulle ha stuckit din väg.
Vicky Roberts från New York. Hon har min tjej!
Ring polisen! Det är hon från fartyget. Hon har tagit Leila till fånga.
- Vicky Roberts är hennes namn. - Ja, ett av dem!
Varför skulle en oskyldig ha så många namn?
Hon har tagit Leila till fånga! Jag ber dig, du måste hjälpa mig.
Jag tycker att Debussy är lite mesig.
Den här platsen är säkrad med dygnet-runt-bevakning i alla rum.
Du behöver inte vara nervös eller...
Kan jag få vatten?
Med is.
Självklart.
Vattnet i Inostranka smakade piss.
Jag ska ta tag i det.
Strunt i det. Jag tänker inte återvända dit.
När vi har fått uppgifterna är du lika fri som jag.
- Okej, då kör vi. - Jag vill veta vem den ansvarige är...
...hur de gjorde det... och var de är.
- Vad skrattar du åt? - Är det allt ni vill veta?
Det är lätt.
- Börja prata. - Jag vill ha pengar.
Och beskydd. Och så vill jag bo på ett ställe där solen inte går ner kl. 14.
Det kan ordnas.
Jag vill ha hit min flickvän Maya. Eller nummer 31, enligt er.
- Alla som är starka går nu. - Då ger vi oss i väg!
- Hur illa är det? - Jag vet inte.
Thomas ska härifrån med en grupp. Kan du gå?
Hämta min stövel.
Kom igen, gör det bara.
- Jag har dig, kom. - William!
- Vart ska du? - Gå med Thomas.
Nej, det går inte. Hör på...
Det är viktigt att Thomas blir fri. Du får inte försena honom.
- Det ska jag inte, Sophia. - Tyvärr.
Maya, du kan följa med dem, men du måste bestämma dig nu.
Maya?
- Jag stannar. - Gå runt i gruppen.
Uppmana dem att inte göra motstånd. Förstår du?
- Det kom vi inte överens om. - Jag kan berätta vad de gör här...
...varför de gör det, och framför allt hur de ska stoppas.
- Jag måste ringa ett samtal. - Gör det.
- Vad tycker du? - Jag känner att Sophia har en agenda.
Tror du honom? Du har mött hans blick.
- Jag tror att han talar sanning. - Okej.
Ge honom vad han vill ha. Men han ska prata tills han tappar rösten.
Vi har bara fyra minuter. Hörde du vad Thomas gjorde med planet?
Presidenten berättade det för mig, och om sitt erbjudande.
- William tänker berätta. - Då har han redan avslöjat allt.
- Det har han inte. - Hur vet du det?
För att vi fortfarande lever. Jag skulle ha tagit itu med honom.
Du skyddade honom. Varför?
Det låg på mig att skydda er alla.
- Och nu? - Och nu...
...får du ta hand om honom... Hårdhänt.
Bekräfta, Avias 514.
Det är inte för sent, men vi måste agera nu.
- Vad hände? - Svarta lådan tilltygades i kraschen.
- Han pratade med kaptenen. - Han visste att planet skulle störtas.
Det fanns ingen Sean bland passagerarna.
Men man hittade en overall på planets toalett.
Han smög ombord.
Pilotens dotter var ihop med en Sean Walker.
Vad vet vi om honom?
Han hackade sig in i Pentagon och fick ett stipendium till MIT.
Han frilansar som programmerare åt dataspelsföretag.
Han har inte gjort väsen av sig förut. Han var på kryssningen med tjejen.
Hon är försvunnen nu, och han kopplas till ett mord.
- Det är en hållbar ledtråd, sir. - Alla passagerare ombord är ju döda.
Förutom Walker, uppenbarligen.
FBI grep honom tidigare i dag. Ingen annan vet om det.
Han kan leda oss till den som genomförde mordförsöket.
- Jag förstår. - Ta hit honom. Nu.
Ja, sir.
Justin! Du känner redan till att bara behöriga får veta det här.
Självklart, sir.
Av sju identiteter fanns bara en, Erika Bartlett, före 2002.
Hon omkom i en bilolycka när hon studerade på Xiang-Zhai i Hongkong.
Xiang-Zhai har koppling till Nationella Säkerhetsmyndigheten.
Jobbar hon åt regeringsmakten?
Men Melissa Wade bodde i ett hus där unga underrättelsepraktikanter fanns.
Låter som en underjordisk verksamhet. Jag har ringt luftfartsmyndigheten.
Alla flygledare som jobbade med Avias 514 var på semester eller sjuka.
Alla datorer med uppgifter om flygrutten ligger nere.
Det är något skumt på gång.
Agent Collier! U.S. Marshals är här. De ska ta med sig Sean Walker.
Hur blev det godkänt så fort?
Tack. Collier.
Ni ska visst ta med er Sean Walker.
Det här visste jag inte. Vem har begärt det?
Assisterande specialagent Douglas i Washington.
Nyheter sprids snabbt. Jag hämtar honom åt er.
- Vill ni ha kaffe eller vatten? - Nej, tack. Det är bra.
- Vad är det som händer? - Sitt bara still.
- Washington-kontoret. - Specialagent Douglas, tack.
- Ja? - Någon där ringer till Washington.
- Stryp samtalet nu. - Uppfattat.
Hallå?
Vapen! Ner med er!
Lås upp dem!
Jag täcker dig. Skjut Walker!
Säkrat!
Markplan, Bokolov Shipping Company. Jag tar på mig oavsiktliga förluster.
Sätt fart!
Vem du än jobbar för, vad de än betalar dig...
Jag beundrar din optimism. Hur blev du så där gullegull?
Jag får ont i tänderna. Är det inte jobbigt att vara så ädel?
Alla män i ditt liv är så lätta att manipulera.
Du känner inte Sean. Han kommer aldrig att sluta leta efter mig.
Det är en jättefin saga, men den kommer inte att sluta så.
Subba, sätt dig ner!
Släpp den!
Ta hans nycklar.
Där är den!
Huka dig!
Maya! Du har faktiskt kommit hit!
Men jag förstår inte...
- Hur lyckades du med det här? - Jag lovade att utbyta information.
Förstår du inte? Vi kommer att bli fria.
- Vad är på tok? - Vad har du berättat för dem?
Jag har inte sagt något än.
Jag ville vara säker på att de skulle hålla sitt löfte.
Det var smart av dig! Vad bra.
Kom!
Det är bara en försmak, Maya.
Det är vackert.
Jag har drömt om hur den här stunden skulle kännas. Har du också gjort det?
Det känns bättre än jag föreställde mig.
Jag blir så glad.
Fortsätt att drömma, fortsätt att drömma!
Förlåt.
Hund?
Det är någon här. Kom igen!
Hallå, hallå, hallå? Hjälp mig, jag är på insidan. Jag är här!
- Ja? - Pojkvännen kom undan.
Jag har träffat Walker. Han borde inte vara ett problem.
Det var han. En FBI-agent hjälper honom.
- Du har underskattat honom. - Var är han?
Utifrån vad han berättade för FBI-
- står det klart att han börjar förstå. Vi behöver fortfarande tjejen.
Det är därför jag är här.
Jag sa ju att han skulle hämta mig.
OFFREN FRÅN AVIAS 514
Det behövs vårdpersonal. En passagerare visar livstecken.
De är döda.
På något vis har en av dem överlevt. - Allt kommer att ordna sig.
Det behövs folk här nere! Alla vaknar.
Alla vaknar upp! Ni måste komma ner hit nu!
Översättning: Katarina Ohberg www.primetext.tv